Pārvadājumu un dzīvnieku labturības noteikumi
1. Zirga piemērotība pārvadāšanai
Klients informē HHB par apstākļiem, kas var ietekmēt drošu pārvadāšanu, tostarp veselības stāvokli, traumu, grūsnību, agresīvu vai īpaši nervozu uzvedību, iepriekšējām iekraušanas problēmām un pirmo pārvadāšanas pieredzi. HHB var atteikties sākt vai turpināt pārvadājumu, ja tas nav droši vai ir pretrunā piemērojamām labturības prasībām.
2. Pavaddokumenti
Klients nodrošina, ka dzīvniekam ir visi konkrētajam maršrutam un pārvadājuma veidam nepieciešamie pavaddokumenti. Pārvadājumiem Latvijas teritorijā un pārrobežu pārvadājumiem dokumentu prasības var atšķirties. HHB var lūgt dokumentus iesniegt vai uzrādīt pirms izbraukšanas.
3. Iekraušana un izkraušana
Klients iepriekš informē, ja zirgs grūti iekāpj piekabē vai nepieciešams papildu laiks/palīdzība. Zirgu nedrīkst pakļaut nepamatotam spēkam vai riskam. Ja nepieciešams ilgāks darbs ar zirgu, HHB un klients var vienoties par atsevišķu pakalpojumu, laiku un cenu.
Pirmās 30 minūtes iekraušanai ir bez maksas; pēc tam par katru iesāktu nākamo 10 minūšu intervālu tiek pieskaitīti 5 EUR. Laiku sāk skaitīt saskaņotajā ierašanās brīdī, kad transports ir gatavs iekraušanai; HHB kavējuma laiku neieskaita.
Ja zirgs sabojā piekabi vai tās aprīkojumu, bojājumu fiksē un atbildību nosaka saskaņā ar Latvijas normatīvajiem aktiem. Ja par zaudējumiem atbild zirga turētājs, atlīdzināmi tikai pamatoti, dokumentēti faktiskā remonta izdevumi. Fiksēta soda maksa netiek piemērota; parastie netīrumi un nolietojums nav bojājums.
4. Maršruts un laiks
Norādītais laiks var tikt koriģēts satiksmes, laikapstākļu, dzīvnieka labturības, drošības, robežkontroles/veterināro procedūru vai citu objektīvu apstākļu dēļ. HHB informē klientu par būtiskām izmaiņām, cik iespējams savlaicīgi.
5. Normatīvās prasības
Saimnieciskai dzīvnieku pārvadāšanai piemēro Latvijas un ES dzīvnieku labturības/pārvadāšanas prasības. PVD norāda, ka dzīvnieku komerciālai pārvadāšanai atkarībā no pārvadājuma veida nepieciešama pārvadātāja atļauja, bet zirgu dzimtas dzīvnieku vadītāja/pavadoņa kvalifikācijas sertifikātam ir īpaši noteikumi, tostarp izņēmums pārvadājumiem līdz 65 km. HHB organizē tikai tādus pārvadājumus, kurus tas konkrētajos apstākļos drīkst veikt.
Papildu informācija: PVD — Dzīvnieku pārvadāšana un PVD — Pārvadātāja atļauja.
Правила перевозки и благополучия животных
1. Пригодность лошади к перевозке
Клиент сообщает HHB обо всех обстоятельствах, влияющих на безопасную перевозку: здоровье, травмы, беременность, агрессивное/сильно нервное поведение, проблемы с погрузкой и первый опыт перевозки. HHB может отказаться начинать или продолжать перевозку, если она небезопасна или противоречит применимым требованиям благополучия животных.
2. Сопроводительные документы
Клиент обеспечивает наличие всех документов, требуемых для конкретного маршрута и вида перевозки. Требования внутри Латвии и при пересечении границы могут различаться. HHB вправе запросить документы до выезда.
3. Погрузка/выгрузка
Заранее сообщите, если лошадь плохо грузится или требуется дополнительное время/помощь. Нельзя подвергать животное неоправданному силовому воздействию или риску. При необходимости длительной работы с лошадью стороны могут отдельно согласовать услугу, время и цену.
Первые 30 минут погрузки бесплатны; после этого — 5 EUR за каждый начатый 10-минутный интервал. Отсчёт начинается в согласованное время прибытия, когда транспорт готов к погрузке; задержка HHB не учитывается.
Если лошадь повредит прицеп или оборудование, повреждение фиксируется, а ответственность определяется по законодательству Латвии. Если за ущерб отвечает держатель лошади, возмещаются только обоснованные и подтверждённые расходы на фактический ремонт. Фиксированный штраф не взимается; обычная грязь и износ повреждением не считаются.
4. Маршрут и время
Время может корректироваться из-за движения, погоды, благополучия животного, безопасности, ветеринарных/пограничных процедур или иных объективных обстоятельств. HHB сообщает о существенных изменениях по возможности заранее.
5. Нормативные требования
К коммерческой перевозке животных применяются требования Латвии и ЕС. PVD указывает на требования к разрешению перевозчика и квалификации водителя/сопровождающего; для сертификата водителя/сопровождающего предусмотрено исключение для расстояния до 65 км. HHB организует только те перевозки, которые вправе выполнять в конкретных обстоятельствах.
Transport and animal-welfare rules
1. Fitness for transport
The customer informs HHB of circumstances affecting safe transport, including health, injury, pregnancy, aggressive/highly nervous behaviour, previous loading difficulties and first transport experience. HHB may refuse to start or continue transport where it is unsafe or contrary to applicable welfare requirements.
2. Accompanying documents
The customer ensures all documents required for the particular route and transport type are available. Requirements may differ for domestic and cross-border transport. HHB may request documents before departure.
3. Loading/unloading
Tell HHB in advance if the horse is difficult to load or needs extra time/help. The horse must not be exposed to unjustified force or risk. If extended training/work is needed, the parties may separately agree the service, time and price.
The first 30 minutes for loading are free; after that, EUR 5 is charged for each started 10-minute interval. Time starts at the agreed arrival time, once transport is ready to load; delays caused by HHB do not count.
If the horse damages the trailer or its equipment, the damage is recorded and responsibility is determined under Latvian law. Where the horse keeper is responsible, only reasonable, documented costs of the actual repair are recoverable. No fixed penalty is charged; ordinary dirt and wear are not damage.
4. Route and timing
Timing may change because of traffic, weather, animal welfare, safety, veterinary/border procedures or other objective circumstances. HHB informs the customer of material changes as early as reasonably possible.
5. Regulatory requirements
Commercial animal transport is subject to Latvian and EU welfare/transport requirements. PVD describes carrier-authorisation and driver/attendant qualification requirements, including a qualification-certificate exception for journeys up to 65 km. HHB organises only transport it is permitted to perform in the particular circumstances.